1
00:00:01,369 --> 00:00:04,372
- [គ្រហឹម]

2
00:00:04,405 --> 00:00:08,209
- ហើយឥឡូវនេះ DREAMWORKS
កុងហ្វូ ផេនដា៖

3
00:00:08,242 --> 00:00:11,245
រឿងព្រេងនៃភាពអស្ចារ្យ

4
00:00:11,279 --> 00:00:14,348
- * ស្តាប់រឿងព្រេង
នៃ កុងហ្វូ ផេនដា *

5
00:00:14,382 --> 00:00:17,751
[ការ​អូស​ទាញ​]

6
00:00:17,785 --> 00:00:21,322
* ចិញ្ចឹមនៅក្នុងហាងគុយទាវ,
មិនដែលស្វែងរកសិរីរុងរឿង ឬកិត្តិនាម*

7
00:00:21,355 --> 00:00:22,656
* គាត់បានឡើងលើកំពូលភ្នំ

8
00:00:22,690 --> 00:00:25,126
* និងទទួលបាន
ឈ្មោះអ្នកចម្បាំងនាគ *

9
00:00:25,159 --> 00:00:26,360
* អូហូ, អេ, យ៉ា

10
00:00:26,394 --> 00:00:28,162
* កុងហ្វូ ផេនដា

11
00:00:28,196 --> 00:00:31,332
[ការ​អូស​ទាញ​]

12
00:00:31,365 --> 00:00:34,568
* ម៉ាស្ទ័រ SHIFU
បានឃើញផ្កាអ្នកចម្បាំង *

13
00:00:34,602 --> 00:00:38,072
* និងធ្វើជាម្ចាស់នៃជំនាញ
ស្រស់ស្អាត និងអស្ចារ្យ *

14
00:00:38,106 --> 00:00:39,840
* កុងហ្វូ ផេនដា

15
00:00:39,873 --> 00:00:42,410
[ការ​អូស​ទាញ​]

16
00:00:42,443 --> 00:00:46,180
* គាត់រស់នៅ ហើយគាត់បណ្តុះបណ្តាល និងគាត់
ប្រយុទ្ធជាមួយ FURIOUS FIVE *

17
00:00:46,214 --> 00:00:47,448
* ការពារជ្រលងភ្នំ
អ្វីមួយ *

18
00:00:47,481 --> 00:00:49,483
* អ្វីមួយ, អ្វីមួយ,
អ្វីមួយ, រស់ *

19
00:00:49,517 --> 00:00:50,751
* OOH, AH, OOH

20
00:00:50,784 --> 00:00:54,288
* កុងហ្វូ ផេនដា

21
00:00:54,322 --> 00:00:56,190
* រឿងព្រេងនៃភាពអស្ចារ្យ

22
00:00:56,224 --> 00:00:57,391
ផ្អែម។

23
00:01:10,704 --> 00:01:14,242
[ការ​ញ៉ាំ​គ្មាន​សំឡេង​]

24
00:01:14,675 --> 00:01:15,776
- [យំ]

25
00:01:15,809 --> 00:01:17,845
UH-OH ។

26
00:01:17,878 --> 00:01:19,747
- PANDA តើអ្នកបានឃើញទេ?
TIGRESS?

27
00:01:19,780 --> 00:01:22,350
- អ្នកបានបញ្ជូននាងនិងស្វា
ដើម្បីយកការផ្គត់ផ្គង់

28
00:01:22,383 --> 00:01:24,318
ទៅភូមិនោះ។
នៅភាគខាងជើង។

29
00:01:24,352 --> 00:01:25,619
- អូ ត្រឹមត្រូវហើយ
ពិតណាស់។

30
00:01:25,653 --> 00:01:27,655
ត្រឡប់​ទៅ​អ្វី​ក៏​ដោយ
វាគឺអ្នកកំពុងធ្វើ។

31
00:01:27,688 --> 00:01:29,290
- [គ្រហឹម]

32
00:01:29,323 --> 00:01:31,192
អូហូ!

33
00:01:31,225 --> 00:01:32,660
[គ្រហឹម]

34
00:01:32,693 --> 00:01:34,695
- ចុះ VIPER,
ម៉ាន់ទីស ឬសត្វក្រៀល?

35
00:01:34,728 --> 00:01:36,797
- អឺ... MOLTING,
នៅលើក្រុមចោរល្បាត,

36
00:01:36,830 --> 00:01:38,532
និងការទិញទំនិញ
សម្រាប់ខ្សែដៃកជើង។

37
00:01:38,566 --> 00:01:40,401
- [ដកដង្ហើមធំ]
អូ។

38
00:01:40,434 --> 00:01:41,869
- អ្វីមួយដែលខ្ញុំអាចធ្វើបាន
សម្រាប់អ្នក លោកគ្រូ SHIFU?

39
00:01:41,902 --> 00:01:43,337
- ហឹម?
អូ ទេ

40
00:01:43,371 --> 00:01:46,840
អ្នកមើលទៅដូចអ្នក...
ដៃពេញ។

41
00:01:46,874 --> 00:01:48,542
- UH ប៉ុន្តែប្រហែលជាខ្ញុំអាចជួយបាន។

42
00:01:51,445 --> 00:01:53,181
[ដកដង្ហើមធំ]

43
00:01:57,618 --> 00:01:58,452
អ្នកធ្លាប់មើល
នៅការឆ្លុះបញ្ចាំងរបស់អ្នក។

44
00:01:58,486 --> 00:02:01,222
ហើយគិតថា
ត្រចៀក​របស់​អ្នក​ធំ​ពេក​?

45
00:02:01,255 --> 00:02:02,190
- ទេ។

46
00:02:02,190 --> 00:02:03,657
- ដោយសារតែពេលខ្លះ
ខ្ញុំឃើញការឆ្លុះបញ្ចាំងរបស់ខ្ញុំ

47
00:02:03,691 --> 00:02:09,363
ហើយ​ខ្ញុំ​គិត​ថា
"បុរស, ត្រចៀករបស់ SHIFU គឺធំណាស់" ។

48
00:02:09,397 --> 00:02:11,565
តិចតួច...និយាយលេង។

49
00:02:11,599 --> 00:02:12,800
មានអ្វីមួយខុស?

50
00:02:12,833 --> 00:02:15,736
- បាទ, PO,
មាន​អ្វី​មួយ​ខុស​ខ្លាំង​ណាស់។

51
00:02:15,769 --> 00:02:18,639
អ្នកស្គាល់ញញួរសង្រ្គាមដ៏ពិសិដ្ឋ
ឡៃ ឡាំង?

52
00:02:18,672 --> 00:02:21,609
ញញួរមិនត្រូវបានប្រើទេ។
តាំងពីសម័យបុរាណ។

53
00:02:21,642 --> 00:02:24,878
ម្ចាស់របស់វា WIELDED
អំណាចបំផ្លិចបំផ្លាញ។

54
00:02:32,953 --> 00:02:35,556
ឆ្នាំមុន
ភូមិ​ដ៏​គ្មាន​មេត្តា តុង FO

55
00:02:35,589 --> 00:02:37,291
លួចញញួរសង្គ្រាម។

56
00:02:37,325 --> 00:02:40,661
យើងត្រូវតែយកវាមកវិញមុនពេលគាត់
អាចបញ្ចេញការបំផ្លិចបំផ្លាញរបស់វា។

57
00:02:40,694 --> 00:02:46,267
សមរភូមិគឺខ្លាំងក្លា ប៉ុន្តែ
THE FURIOUS FIVE បានឈ្នះនៅថ្ងៃនោះ។

58
00:02:46,300 --> 00:02:50,604
និងញញួរសង្រ្គាមដ៏ពិសិដ្ឋ
មានសុវត្ថិភាពម្តងទៀត។

59
00:02:53,741 --> 00:02:55,609
ឬដូច្នេះយើងគិត។

60
00:02:55,643 --> 00:02:57,378
- ខ្ញុំនឹងមិនប៉ះ
នោះប្រសិនបើខ្ញុំ ...

61
00:02:57,411 --> 00:03:00,548
អេ!
SHIFU ទេ!

62
00:03:00,581 --> 00:03:03,251
- ខ្ញុំទើបតែរកឃើញ
វាជារបស់ក្លែងក្លាយ។

63
00:03:03,284 --> 00:03:06,320
TONG FO លាក់ញញួរពិត
មុនពេលគាត់ត្រូវបានគេបញ្ជូនទៅពន្ធនាគារ។

64
00:03:06,354 --> 00:03:08,489
ប្រសិនបើគាត់គួរតែរត់គេច
និងទាញយកវាមកវិញ,

65
00:03:08,522 --> 00:03:10,624
គាត់​បាន​ប្តេជ្ញា​ថា​នឹង​កាត់​
ជ្រលងនៃសន្តិភាព។

66
00:03:10,658 --> 00:03:12,893
- អ្វី?
តើ​យើង​នឹង​ធ្វើ​អ្វី?

67
00:03:12,926 --> 00:03:15,896
- នៅពេលត្រឡប់មកវិញទាំងប្រាំ ខ្ញុំនឹង
បញ្ជូនពួកគេម្នាក់ទៅក្នុងពន្ធនាគារ

68
00:03:15,929 --> 00:03:18,499
ដើម្បីស្វែងយល់ពីទីតាំង
នៃញញួរ,

69
00:03:18,532 --> 00:03:20,801
ក្លែង​ក្លាយ​ជា SHENG,
ឧក្រិដ្ឋជនរត់គេចខ្លួន។

70
00:03:20,834 --> 00:03:23,737
- UH នោះពិតជាមិនមែនទេ។
មើលទៅដូចមួយក្នុងចំណោមប្រាំ។

71
00:03:23,771 --> 00:03:26,274
តើអ្នកនឹងចូលចិត្តអ្វី?
ដាក់ពុកចង្ការលើ TIGRESS

72
00:03:26,307 --> 00:03:27,808
ឬត្រចៀកធំនៅលើ Mantis?

73
00:03:27,841 --> 00:03:28,942
- ប្រសិនបើអ្នកត្រូវតែដឹង,

74
00:03:28,976 --> 00:03:31,445
ដោយប្រើមួយក្នុងចំណោមទាំងនេះ។

75
00:03:31,479 --> 00:03:33,281
- អូហូ!

76
00:03:33,281 --> 00:03:35,616
ស៊ុតវេទមន្ត។

77
00:03:35,649 --> 00:03:36,817
- វាជាថ្មផ្លាស់ប្តូរ។

78
00:03:36,850 --> 00:03:39,653
- អូហូ តើខ្ញុំអាចសាកល្បងបានទេ?
តើខ្ញុំអាចសាកល្បងបានទេ?

79
00:03:39,687 --> 00:03:41,355
-ហឹម....
ទាំងអស់ត្រូវ។

80
00:03:41,389 --> 00:03:44,425
កាន់វានៅក្នុងដៃរបស់អ្នក
និងផ្តោតអារម្មណ៍។

81
00:03:44,458 --> 00:03:48,629
[សំឡេងអាថ៌កំបាំង]

82
00:03:48,662 --> 00:03:51,665
- បាទ, ខ្ញុំគិតថានរណាម្នាក់
លក់ដុំថ្មមួយដុំឱ្យអ្នក។

83
00:03:51,699 --> 00:03:55,636
- រកមើលនៅក្នុងអាង។

84
00:03:55,669 --> 00:03:57,671
- អីយ៉ា សេង!
នោះពិតជាត្រជាក់ណាស់។

85
00:03:57,705 --> 00:04:02,710
- នេះជាអ្វីដែលអ្នកឥឡូវនេះមើលទៅ
ចំពោះខ្ញុំ និងមនុស្សគ្រប់រូប។

86
00:04:02,743 --> 00:04:03,511
- ហេ, អ្នកដឹងអ្វី?

87
00:04:03,544 --> 00:04:07,648
ត្រចៀករបស់អ្នកមើលមិនឃើញទេ។
ធំណាស់ឥឡូវនេះ។

88
00:04:07,681 --> 00:04:10,951
[សំឡេងអាថ៌កំបាំង]

89
00:04:10,984 --> 00:04:12,686
ផ្អែម!

90
00:04:12,720 --> 00:04:14,822
យើងមិនចាំបាច់រង់ចាំទេ។
សម្រាប់ FURIOUS FIVE ។

91
00:04:14,855 --> 00:04:19,493
ខ្ញុំនឹងចូលទៅក្នុង CHOR GHOM,
រចនាប័ទ្មអ្នកចម្បាំងនាគទាំងអស់។

92
00:04:19,527 --> 00:04:21,529
- ពូ...អ្នក--

93
00:04:21,562 --> 00:04:23,464
អ្នក​មាន​គុណភាព​ល្អ​ជា​ច្រើន។

94
00:04:23,497 --> 00:04:24,598
- ល្អ--

95
00:04:24,632 --> 00:04:28,402
- ប៉ុន្តែភាពប៉ិនប្រសប់, ភាពទន់ភ្លន់,
ហើយល្បិចកលក៏មិនមែនជាពួកគេដែរ។

96
00:04:28,436 --> 00:04:29,970
ខ្ញុំ...សុំទោស, PO។

97
00:04:30,003 --> 00:04:32,005
វាគ្រាន់តែជាគ្រោះថ្នាក់ពេក
ដើម្បីផ្ញើអ្នក។

98
00:04:32,039 --> 00:04:37,511
យើងនឹងរង់ចាំ
ប្រាំដើម្បីត្រលប់មកវិញនិងក្តីសង្ឃឹម។

99
00:04:39,747 --> 00:04:40,548
- ខ្ញុំនឹងបង្ហាញគាត់!

100
00:04:40,581 --> 00:04:44,552
ខ្ញុំទទួលបានភាពល្អឥតខ្ចោះ,
ល្បិច, ល្បិច...

101
00:04:44,585 --> 00:04:47,455
និងមួយក្នុងចំណោមទាំងនេះ។

102
00:04:56,464 --> 00:04:58,866
- អ្នកទោសថ្មី!

103
00:04:58,899 --> 00:05:00,401
- អ្នកទោសថ្មី!

104
00:05:00,434 --> 00:05:04,538
- អ្នកទោសថ្មី!

105
00:05:08,742 --> 00:05:10,711
- ភ្នាល់ថាអ្នកមិនដែលឃើញ
អ្នកទោសដូចខ្ញុំមែនទេ?

106
00:05:10,744 --> 00:05:11,779
ត្រឹមត្រូវហើយ!

107
00:05:11,812 --> 00:05:12,713
ផ្ទះធំ
បានទទួលអភិបាលក្រុងថ្មី

108
00:05:12,746 --> 00:05:15,716
'ព្រោះខ្ញុំជាម្នាក់
ឧក្រិដ្ឋជន-ប្រភេទមនុស្សអាក្រក់!

109
00:05:15,749 --> 00:05:18,018
ខ្ញុំជាមនុស្សអាក្រក់បំផុត។
អាក្រក់ដែលអ្នកធ្លាប់--WHA--

110
00:05:18,051 --> 00:05:19,687
[ការ​ស្រែក​ថ្ងូរ​ទាំង​អស់]

111
00:05:19,720 --> 00:05:21,689
[តុក្កតានិយាយ]

112
00:05:21,722 --> 00:05:22,923
[ការ​បន្លឺ​ភ្នែក​]

113
00:05:22,956 --> 00:05:26,059
- ត្រលប់មកកោសិការបស់អ្នកវិញ!

114
00:05:27,928 --> 00:05:29,697
- បាទ, ពិនិត្យខ្ញុំចេញ,

115
00:05:29,730 --> 00:05:33,000
'ព្រោះខ្ញុំជាឧក្រិដ្ឋជន
និងអ្វី។

116
00:05:33,033 --> 00:05:35,469
- ខ្ញុំនឹងធ្វើ
អាវក្រៅរបស់អ្នក!

117
00:05:35,503 --> 00:05:38,472
- [អុក]
UH ប្រហែលជាបន្ទាប់ពីអាហារថ្ងៃត្រង់។

118
00:05:38,506 --> 00:05:39,907
ហេ, នោះជាតុងហ្វូ?

119
00:05:39,940 --> 00:05:40,908
- ទេ។

120
00:05:40,941 --> 00:05:42,743
- UH, អ្វី។
ខ្ញុំនៅតែអាក្រក់។

121
00:05:42,776 --> 00:05:43,744
- [គ្រហឹម]
- អូហូ!

122
00:05:43,777 --> 00:05:45,779
តើនោះជា TONG FO មែនទេ?
– ទេ!

123
00:05:45,813 --> 00:05:47,080
- [យំ]
- តុងហ្វូ?

124
00:05:47,114 --> 00:05:48,081
– ទេ!

125
00:05:48,115 --> 00:05:49,817
- តើគាត់នៅទីនេះឬ -

126
00:05:49,850 --> 00:05:50,851
- សំណួរគ្រប់គ្រាន់, SHENG!

127
00:05:50,884 --> 00:05:52,019
ខ្ញុំធ្លាប់មានវាជាមួយអ្នក។

128
00:05:52,052 --> 00:05:55,656
- អូយ!

129
00:05:55,689 --> 00:05:56,790
[សំឡេង​រំខាន]

130
00:05:56,824 --> 00:05:58,992
[ខ្សឹប]

131
00:06:04,164 --> 00:06:06,033
អេ!
- ជំរាបសួរ។

132
00:06:06,066 --> 00:06:08,869
- តុងហ្វូ?

133
00:06:08,902 --> 00:06:11,672
ហ៊ឺ
ខ្ញុំ... សេង។

134
00:06:11,705 --> 00:06:13,907
ដាក់នាងនៅទីនោះ។

135
00:06:13,941 --> 00:06:16,644
- ខ្ញុំមិនចាប់ដៃទេ។

136
00:06:16,677 --> 00:06:20,914
- បាទ ការចាប់ដៃគឺសម្រាប់
ជំលោះដែលគោរពច្បាប់ មែនទេ?

137
00:06:20,948 --> 00:06:21,782
នោះគឺជាការធ្វើតេស្តមួយ។

138
00:06:21,815 --> 00:06:23,651
ធ្វើឱ្យប្រាកដថាអ្នកគឺជា
បុរសអាក្រក់ដូចខ្ញុំ

139
00:06:23,684 --> 00:06:27,455
អ្នកណារីករាយនឹងភាពសម្បូរបែប
ឧក្រិដ្ឋកម្ម...រឿង...នោះ--

140
00:06:27,455 --> 00:06:29,457
បុរស, ភ្នែករបស់អ្នកគឺធំ។

141
00:06:29,457 --> 00:06:31,124
- ភ្នែករបស់ខ្ញុំមិនធំទេ។

142
00:06:31,158 --> 00:06:32,960
ខ្ញុំមានលលាដ៍ក្បាលតូចមួយ។

143
00:06:32,993 --> 00:06:35,095
ខួរក្បាលរបស់ខ្ញុំស្ទើរតែសម
នៅខាងក្នុង។

144
00:06:35,128 --> 00:06:37,631
- បាទ, បាទ,
របស់ល្អវាធ្វើមែនទេ?

145
00:06:37,665 --> 00:06:42,470
'ព្រោះ​តែ​អ្នក​នឹង​ដូច​ជា​ទាំង​អស់,
ខួរក្បាលដែលលាតត្រដាង និងទាំងអស់...

146
00:06:42,503 --> 00:06:45,172
- ខ្ញុំបានលឺរឿង
អំពីអ្នក SHENG ។

147
00:06:45,205 --> 00:06:47,508
តើអ្នកកំពុងធ្វើអ្វីនៅពេលនេះ?

148
00:06:47,541 --> 00:06:49,843
- [សើច]
តើខ្ញុំមិនមានសម្រាប់អ្វីទេ បាទ?

149
00:06:49,877 --> 00:06:53,947
បាទ?

150
00:06:53,981 --> 00:06:56,617
UH, មានពេលមួយដែលខ្ញុំ,
ដូចជា ធ្វើរឿងប្លន់

151
00:06:56,650 --> 00:06:58,986
ហើយមានបុរសទាំងនេះ
ដូចជា "ឈប់ប្លន់យើង"

152
00:06:59,019 --> 00:07:00,187
ហើយខ្ញុំចូលចិត្ត "ទេ" ។

153
00:07:00,220 --> 00:07:02,923
រឿងពិត។

154
00:07:02,956 --> 00:07:06,527
និងពេលវេលាមួយទៀតដែលខ្ញុំនៅ
ការវាយលុកនិងថ្ម

155
00:07:06,560 --> 00:07:09,129
ហាងតែនេះ 'មូលហេតុ
នោះហើយជារបៀបដែលខ្ញុំរមៀល។

156
00:07:09,162 --> 00:07:11,865
ឧក្រិដ្ឋកម្ម...កំពុងធ្វើ,
'ព្រោះខ្ញុំចូលចិត្ត--

157
00:07:11,899 --> 00:07:13,100
- យ៉ា!

158
00:07:13,133 --> 00:07:16,036
- អូយ!
អូ!

159
00:07:16,069 --> 00:07:19,940
- កុហក!
- ហ៊ឺ?

160
00:07:23,143 --> 00:07:24,845
- កុហក!
- អ្វី? ខ្ញុំ?

161
00:07:24,878 --> 00:07:25,846
ទេ

162
00:07:25,879 --> 00:07:26,847
- សេង?

163
00:07:26,880 --> 00:07:28,181
អ្នកមិនមែន SHENG ទេ!

164
00:07:28,215 --> 00:07:30,217
ខ្ញុំលឺថា SHENG ជាមេ
នៃហ្គេមក្បាល។

165
00:07:30,250 --> 00:07:31,852
ល្បិចមួយ។

166
00:07:31,885 --> 00:07:33,521
អ្នកមិនមែនជាអ្នកកុហកល្អទេ។

167
00:07:33,554 --> 00:07:36,524
អាក្រក់, កុហកអាក្រក់។
ក្មេងប្រុស។

168
00:07:36,524 --> 00:07:38,659
- អ្នកបានទទួល HENCHMEN
នៅក្នុងកោសិការបស់អ្នក?

169
00:07:38,692 --> 00:07:39,527
ត្រជាក់។

170
00:07:39,560 --> 00:07:42,930
- UH យើងចូលចិត្ត
ពាក្យ "សហការី" ។

171
00:07:42,963 --> 00:07:44,765
- ហ្វុង?

172
00:07:44,798 --> 00:07:47,167
- តើគាត់ដឹងយ៉ាងដូចម្តេច
ឈ្មោះរបស់អ្នក?

173
00:07:47,200 --> 00:07:52,940
- អឺ... ព្រេងនិទាន ខ្ញុំស្មាន។

174
00:07:52,973 --> 00:07:56,009
DUDE, ភ្នែកទាំងនោះ,
ធ្ងន់ធ្ងរ។

175
00:07:56,043 --> 00:07:58,546
- មិនមែនភ្នែកខ្ញុំទេ!

176
00:07:58,546 --> 00:08:00,013
វាជាលលាដ៍ក្បាលរបស់ខ្ញុំ!

177
00:08:00,047 --> 00:08:03,851
ឥឡូវនេះយកគាត់ចេញពីទីនេះ។

178
00:08:03,884 --> 00:08:05,719
- [សើចចំអក]

179
00:08:05,753 --> 00:08:09,256
[ស្រែកថ្ងូរទាំងអស់]

180
00:08:14,061 --> 00:08:16,196
- អ្នកដឹងថាអ្នកជាអ្វី,
ពពែ?

181
00:08:16,229 --> 00:08:17,898
អ្នកគឺជាអ្នកកុហកអាក្រក់។

182
00:08:17,931 --> 00:08:19,900
ឧក្រិដ្ឋជនល្អ។
ត្រូវការជាអ្នកកុហកដ៏ល្អម្នាក់។

183
00:08:19,933 --> 00:08:24,104
ហើយអ្នក,
មិត្តភក្ដិពពែរបស់ខ្ញុំ មិនមែនទេ។

184
00:08:24,137 --> 00:08:25,806
អ្នកខ្វះភាពម៉ត់ចត់

185
00:08:25,839 --> 00:08:28,008
អ្នកខ្វះភាពទន់ភ្លន់
ហើយអ្នកខ្វះខាត -

186
00:08:28,041 --> 00:08:30,043
- ល្បិច, ខ្ញុំដឹង។

187
00:08:30,077 --> 00:08:31,645
នោះហើយជាពិតប្រាកដ
អ្វីដែល SHIFU បាននិយាយ។

188
00:08:31,679 --> 00:08:35,649
- អ្វី?
តើអ្នកនិយាយថា "SHIFU" ទេ?

189
00:08:35,683 --> 00:08:36,717
- តើខ្ញុំមែនទេ?

190
00:08:36,750 --> 00:08:39,286
UH, ខ្ញុំមានន័យថា, UH...បាទ។

191
00:08:39,319 --> 00:08:41,088
បាទ/ចាស ខ្ញុំមានន័យថា SHIFU។

192
00:08:41,121 --> 00:08:43,056
'មូលហេតុ នៅទីនេះ កិច្ចព្រមព្រៀង,
MR. លលាដ៍ក្បាលតូច។

193
00:08:43,090 --> 00:08:44,224
- អូហូ!

194
00:08:44,257 --> 00:08:46,093
- ត្រឹមត្រូវហើយ
ខ្ញុំមិនមែន SHENG ទេ។

195
00:08:46,126 --> 00:08:47,961
ខ្ញុំគឺជាអ្នកចម្បាំងនាគ។

196
00:08:47,995 --> 00:08:49,262
ខ្ញុំជាខ្លាឃ្មុំ OL' PANDA ។

197
00:08:49,296 --> 00:08:51,965
ហើយ SHIFU ចាប់ខ្ញុំនៅទីនេះ
ក្លែង​ក្លាយ​ជា SHENG

198
00:08:51,999 --> 00:08:53,634
ដើម្បីទទួលបានព័ត៌មានពីអ្នក។

199
00:08:53,667 --> 00:08:55,302
ហើយប្រសិនបើមានអ្វីមួយ
កើតឡើងចំពោះខ្ញុំ,

200
00:08:55,335 --> 00:08:57,037
ពួកគេនឹងមករកអ្នក។

201
00:08:57,070 --> 00:09:00,908
ព្យាយាមរុំវា។
ភ្នែក GOOGLY នៅជុំវិញនោះ ជេក។

202
00:09:00,941 --> 00:09:03,143
ហេ.

203
00:09:06,947 --> 00:09:12,920
- [សើច]

204
00:09:18,892 --> 00:09:22,129
អូ ល្អ
ល្អណាស់។

205
00:09:22,162 --> 00:09:24,164
ប្រហែលជាខ្ញុំមានអ្នកខុស,
ពពែ។

206
00:09:24,197 --> 00:09:29,169
ព្រោះថា...
ជាការកុហកល្អណាស់...

207
00:09:29,202 --> 00:09:31,304
សេង។

208
00:09:31,338 --> 00:09:32,640
MWAH

209
00:09:32,673 --> 00:09:33,941
អនុញ្ញាតឱ្យគាត់ទៅ FUNG ។

210
00:09:33,974 --> 00:09:35,275
- អ្វី, ធ្ងន់ធ្ងរ?

211
00:09:35,308 --> 00:09:37,344
- ហើយនាំយើងអាហារពេលល្ងាចខ្លះ។

212
00:09:37,377 --> 00:09:43,183
- ខ្ញុំបានគិត
យើងកំពុងមានអាហារពេលល្ងាច។

213
00:09:43,216 --> 00:09:46,987
យល់ព្រម។
[ចំអក]

214
00:09:47,020 --> 00:09:48,656
វាដូចជាបីខែ
នៃការបូម

215
00:09:48,689 --> 00:09:50,658
ដើម្បីតុង FO ចុះបង្ហូរ។

216
00:09:50,658 --> 00:09:53,026
ពពែនោះកំពុងធ្លាក់ចុះ
ហ្កា-រី។

217
00:09:53,060 --> 00:09:54,327
- [ស៊ុបស៊ុប]
-ចុះ!

218
00:09:54,361 --> 00:09:56,163
- MMM, ទេ។

219
00:09:56,196 --> 00:09:58,732
- ហ៊ាន!

220
00:10:01,935 --> 00:10:03,737
[ចំអក]

221
00:10:03,771 --> 00:10:06,373
- ខ្ញុំអាចប្រើបុរសដូចអ្នក។
នៅខាងក្រៅ SHENG ។

222
00:10:06,406 --> 00:10:09,009
ក្លែងក្លាយនោះ
អ្វីដែលអ្នកធ្វើ

223
00:10:09,042 --> 00:10:13,113
ដោយគ្មានភាពប៉ិនប្រសប់, ភាពទន់ភ្លន់,
ឬល្បិច, គឺអស្ចារ្យ។

224
00:10:13,146 --> 00:10:16,183
- បាទ, បានធ្វើការ
នៅលើនោះមួយរយៈ។

225
00:10:25,258 --> 00:10:29,196
នោះ...មានអារម្មណ៍ប្លែក។

226
00:10:29,229 --> 00:10:31,198
- មិនអីទេ នេះជាអ្វី។

227
00:10:31,231 --> 00:10:33,734
នៅពេលដែលខ្ញុំចេញ,
ខ្ញុំ​នឹង​បំផ្លាញ

228
00:10:33,767 --> 00:10:35,335
អ្នក​ទាំង​អស់​ដែល​បាន​ប្រឆាំង​នឹង​ខ្ញុំ

229
00:10:35,368 --> 00:10:40,073
ជាមួយនឹងញញួរដ៏ពិសិដ្ឋ
របស់ ឡី ឡាង។

230
00:10:40,107 --> 00:10:41,675
- ញញួរ​ដ៏​ពិសិដ្ឋ, HUH?

231
00:10:41,709 --> 00:10:44,377
អូ នោះជាគំនិតដ៏អស្ចារ្យ។

232
00:10:44,411 --> 00:10:46,179
"តើអ្នកណានឹងរក្សាទុក
ញញួរបែបហ្នឹង?

233
00:10:46,213 --> 00:10:50,918
គាត់​បាន​សួរ​ដោយ​សុភាព
រាល់ភាពប៉ិនប្រសប់និងល្បិចកល។

234
00:10:50,951 --> 00:10:52,753
- វាបើក...
- បាទ?

235
00:10:52,786 --> 00:10:54,688
- វាបើក...

236
00:10:54,722 --> 00:10:56,156
- បាទ?

237
00:10:56,189 --> 00:10:58,058
- ភ្នំ CamELBACK ។

238
00:10:58,091 --> 00:10:59,159
- ប៊ីងហ្គោ!

239
00:10:59,192 --> 00:11:02,796
ខ្ញុំមានន័យថា, UH,
CAMELBACK ស្តាំ។

240
00:11:02,830 --> 00:11:05,899
មែនហើយ ខ្ញុំគិតថាខ្ញុំត្រូវទៅទស្សនា
បន្ទប់ពពែតូច។

241
00:11:05,933 --> 00:11:07,901
ទឹក​ពន្ធនាគារ​មាន​ពណ៌​ច្រើន​ពេក។

242
00:11:07,935 --> 00:11:09,970
- ពពែ!

243
00:11:10,003 --> 00:11:11,104
ប្រញាប់ត្រឡប់មកវិញ។

244
00:11:11,138 --> 00:11:14,374
- សម្រាប់?
- សម្រាប់បង្អែម។

245
00:11:18,278 --> 00:11:19,379
- [ខ្សឹប]
CAMELBACK, CAMELBACK, CAMELBACK ។

246
00:11:19,412 --> 00:11:22,916
[សើច] គ្រាន់តែប្តូរមកវិញ
ទៅ PO ហើយយកញញួរមកខ្ញុំ។

247
00:11:22,950 --> 00:11:24,351
តើអ្នកចូលចិត្តខ្ញុំយ៉ាងណាឥឡូវនេះ,
SHIFU?

248
00:11:24,384 --> 00:11:25,886
អេ!

249
00:11:25,919 --> 00:11:28,221
- ខ្ញុំទៅអ្នក ពពែ!

250
00:11:28,255 --> 00:11:29,222
- អ្នកគឺជា?

251
00:11:29,256 --> 00:11:33,260
- មែនហើយ ពួកយើងគឺតុងហ្វូ
BOOT-licking TOADIES ។

252
00:11:33,293 --> 00:11:35,262
មិនមែនអ្នកទេ!
អាមេរិក!

253
00:11:35,295 --> 00:11:37,965
- ខ្ញុំពិតជាប្រាកដថាគាត់បានទទួល
ស្បែកជើងជាច្រើនសម្រាប់លី

254
00:11:37,998 --> 00:11:39,099
ប្រសិនបើអ្នកចូល
ប្រភេទនៃរឿងនោះ។

255
00:11:39,132 --> 00:11:40,433
ដែលស្តាប់ទៅដូចជាអ្នក -

256
00:11:40,467 --> 00:11:41,935
- ហ្កា!

257
00:11:41,969 --> 00:11:44,237
[ស្រែកថ្ងូរ]

258
00:11:44,271 --> 00:11:47,941
[ស្រែកថ្ងូរទាំងអស់]

259
00:11:53,246 --> 00:11:55,248
- ថ្ម SHIFT ។

260
00:11:55,282 --> 00:11:58,185
ហេតុអ្វីបានជាគាត់មាន--

261
00:12:04,157 --> 00:12:06,426
គាត់ពិតជាមែន
អ្នកចម្បាំងនាគ។

262
00:12:06,459 --> 00:12:11,164
ហើយគាត់មាន MOXIE
ប្រាប់ខ្ញុំឱ្យត្រូវចំពោះមុខរបស់ខ្ញុំ។

263
00:12:11,198 --> 00:12:13,967
ខ្ញុំស្រឡាញ់បុរសនេះ។

264
00:12:14,001 --> 00:12:18,171
- មិនអីទេ ពេលឆ្មាំទាំងនោះ
មើលថាខ្ញុំពិតជាអ្នកណា...

265
00:12:18,205 --> 00:12:21,041
តើ SHIFT Stone នៅឯណា?

266
00:12:21,074 --> 00:12:24,945
ថ្មប្តូរ!

267
00:12:24,978 --> 00:12:27,114
តើវានៅឯណា?

268
00:12:27,147 --> 00:12:30,250
- ពពែ អ្នកត្រលប់មកវិញហើយ។

269
00:12:30,283 --> 00:12:33,821
- បាទ, បាទ,
មានបន្ទាត់ដូច្នេះ, UH--

270
00:12:33,854 --> 00:12:34,988
ហេ!

271
00:12:35,022 --> 00:12:37,124
- អ្នកគឺជាល្បិច,
អ្នកចម្បាំងនាគ។

272
00:12:37,157 --> 00:12:40,293
អ្នកបានប្រាប់ខ្ញុំពីការពិត
ដូចជាប្រសិនបើវាជាការកុហក,

273
00:12:40,327 --> 00:12:43,330
ប៉ុន្តែ​វា​ជា​ការ​ពិត,
ដែលធ្វើឱ្យខ្ញុំគិត "យ៉ាងម៉េច?"

274
00:12:43,363 --> 00:12:45,232
ហើយខ្ញុំនិយាយថា
"វាមកពីអ្នក..."

275
00:12:45,265 --> 00:12:48,501
- អ្វី, ល្បិច,
ល្អិតល្អន់?

276
00:12:48,535 --> 00:12:50,370
- បាទ រឿងទាំងអស់នេះ។

277
00:12:50,403 --> 00:12:52,205
- NEAT ។
សុំទោស។

278
00:12:52,239 --> 00:12:53,841
បាទ!

279
00:12:53,874 --> 00:12:55,976
[ជម្រះបំពង់ក]
អ្នករួចរាល់ហើយ TONG FO។

280
00:12:56,009 --> 00:12:57,978
ខ្ញុំស្គាល់ញញួរ
នៅលើភ្នំ CamELBACK,

281
00:12:58,011 --> 00:12:59,346
ដូច្នេះ អ្នក​ក៏​ប្រហែល​ជា​ដែរ។
បោះបង់។

282
00:12:59,379 --> 00:13:02,349
- អាកប្បកិរិយារបស់អ្នក,
វា​ធ្វើ​ឱ្យ​ខ្ញុំ...

283
00:13:02,382 --> 00:13:05,318
ព្រោះ​ខ្ញុំ​នៅ​ទី​នេះ
ហើយអ្នកនៅទីនោះ។

284
00:13:05,352 --> 00:13:06,519
- មិនយូរទេ។

285
00:13:06,553 --> 00:13:09,222
ពេលឆ្មាំឃើញ
ខ្ញុំជាអ្នកណា ខ្ញុំពិតជា...

286
00:13:09,256 --> 00:13:11,291
ពេលគេឃើញ--
ផ្តល់ឱ្យខ្ញុំទីពីរនៅទីនេះ។

287
00:13:11,324 --> 00:13:13,560
ម្តងពួកគេ--
SHIFT stone, SHIFT stone!

288
00:13:13,593 --> 00:13:14,862
តើនៅឯណា--

289
00:13:14,862 --> 00:13:17,164
- តើអ្នកកំពុងស្វែងរកនេះទេ?

290
00:13:17,197 --> 00:13:19,366
- [ហត់]
ថ្មប្តូររបស់ខ្ញុំ!

291
00:13:19,399 --> 00:13:24,004
[សំលេងរំខានអាថ៌កំបាំង]

292
00:13:24,037 --> 00:13:28,876
- រីករាយនឹងការជាប់
នៅក្នុងពន្ធនាគារ, ពពែ។

293
00:13:28,909 --> 00:13:30,911
រឿងមួយទៀត។

294
00:13:30,944 --> 00:13:35,548
គ្រាន់​តែ​ចង់​និយាយ​ថា​អរគុណ
សម្រាប់ការជួយខ្ញុំឱ្យរួចផុត។

295
00:13:35,582 --> 00:13:37,918
– ទេ!
នរណាម្នាក់បញ្ឈប់គាត់!

296
00:13:37,951 --> 00:13:39,552
TONG FO កំពុងរត់គេច!

297
00:13:39,586 --> 00:13:41,254
យាម, ជួយ!

298
00:13:41,288 --> 00:13:42,890
- អ្វីទាំងអស់។
ការស្រែកអំពី?

299
00:13:42,890 --> 00:13:44,191
- ឆ្មាំនោះគឺ TONG FO ។

300
00:13:44,224 --> 00:13:45,292
គាត់កំពុងរត់គេច។

301
00:13:45,325 --> 00:13:46,293
ស្តាប់ខ្ញុំ។

302
00:13:46,326 --> 00:13:49,396
ខ្ញុំគឺជាអ្នកចម្បាំងនាគ។

303
00:13:49,429 --> 00:13:52,365
- [សើច]
អ្នកចម្បាំងនាគ?

304
00:13:52,399 --> 00:13:54,567
ត្រូវហើយ!
ខ្ញុំអាចឃើញអ្នកធ្វើនោះ។

305
00:13:54,601 --> 00:13:56,336
ពពែដ៏អស្ចារ្យ។

306
00:13:56,369 --> 00:13:59,940
[សើច]

307
00:13:59,973 --> 00:14:03,243
- AWW, SHIFU ត្រឹមត្រូវ។
អំពីខ្ញុំ។

308
00:14:03,276 --> 00:14:06,346
ជ្រលង​នៃ​សន្តិភាព​ត្រូវ​បាន​បំផ្លាញ
ហើយ​វា​ជា​កំហុស​របស់​ខ្ញុំ​ទាំង​អស់។

309
00:14:06,379 --> 00:14:08,381
ទេ!

310
00:14:13,153 --> 00:14:15,455
- [សើច]
លី-ស្តាប់! ស្តាប់​នេះ!

311
00:14:15,488 --> 00:14:18,425
- អនុញ្ញាតឱ្យខ្ញុំចេញ។
ខ្ញុំគឺជាអ្នកចម្បាំងនាគ។

312
00:14:18,458 --> 00:14:21,061
ខ្ញុំ​បាន​ប្រើ​ថ្ម​ដើម្បី​ធ្វើ​ឱ្យ​ខ្ញុំ​ជា​ពពែ
និងធ្វើជាមិត្តជាមួយ TONG FO,

313
00:14:21,094 --> 00:14:22,295
ប៉ុន្តែគាត់បានយក
ថ្មហើយបានរត់គេចខ្លួន

314
00:14:22,329 --> 00:14:23,997
ហើយគាត់នឹងទទួល
ញញួរដ៏ពិសិដ្ឋ

315
00:14:24,031 --> 00:14:26,599
និងបំផ្លាញ
ជ្រលងនៃសន្តិភាព។

316
00:14:26,633 --> 00:14:29,436
[សើច]

317
00:14:29,469 --> 00:14:32,305
-នោះហើយ--
គួរឱ្យអស់សំណើចណាស់មែនទេ?

318
00:14:32,339 --> 00:14:35,408
- ហេ តុងហ្វូ នៅឯណា?

319
00:14:35,442 --> 00:14:37,444
TONG FO រត់គេចខ្លួន!

320
00:14:37,477 --> 00:14:39,279
- តុងហ្វូ រត់គេចខ្លួន!

321
00:14:39,312 --> 00:14:40,981
- បិទទ្វារ!

322
00:14:41,014 --> 00:14:44,317
- តុងហ្វូ រត់គេចខ្លួន!
បិទទ្វារ!

323
00:14:44,351 --> 00:14:46,486
- បិទទ្វារ!

324
00:14:46,519 --> 00:14:49,322
ពេលខ្លះ វាងាយស្រួលពេក។

325
00:14:49,356 --> 00:14:51,024
[សើច]

326
00:14:51,058 --> 00:14:52,092
- អនុញ្ញាតឱ្យខ្ញុំចេញ!

327
00:14:52,125 --> 00:14:53,126
- មិនមែនជាឱកាសទេ ពពែ។

328
00:14:53,160 --> 00:14:55,595
TONG FO អាចនឹងបាត់,
ប៉ុន្តែនោះមិនធ្វើឱ្យអ្នក -

329
00:14:55,628 --> 00:14:57,164
អូយ!
- សុំទោស។

330
00:14:57,197 --> 00:14:58,465
-អូហូ!
- សុំទោស។

331
00:14:58,498 --> 00:14:59,599
- [យំ]
- សុំទោស។

332
00:14:59,632 --> 00:15:01,969
- [យំ]

333
00:15:02,002 --> 00:15:03,403
[សំឡេង​សោរ​]

334
00:15:03,436 --> 00:15:04,504
[ថ្ងូរ]

335
00:15:04,537 --> 00:15:06,473
- សុំទោស។

336
00:15:06,506 --> 00:15:08,575
- បុរស, ពពែនោះ។
ទាត់គូទរបស់យើង។

337
00:15:08,608 --> 00:15:10,510
ខ្ញុំមានន័យថា គាត់គឺទាំងអស់។
ចូលចិត្ត, ឃោរឃៅនិងទាំងអស់,

338
00:15:10,543 --> 00:15:15,348
ប៉ុន្តែភ្នែករបស់គាត់,
ពួកគេចូលចិត្តនិយាយថា "ខ្ញុំយកចិត្តទុកដាក់" ។

339
00:15:15,382 --> 00:15:18,118
យើងគួរតែចាប់ផ្តើមទាំងស្រុង
បៀមពពែ,

340
00:15:18,151 --> 00:15:21,054
អ្នកដឹង,
រហូតដល់ TONG FO ត្រលប់មកវិញ។

341
00:15:21,088 --> 00:15:23,590
- បាទ, ប៉ុន្តែចុះយ៉ាងណាបើពពែ
មិនចង់យើងទេ?

342
00:15:23,623 --> 00:15:25,358
- កុំនិយាយសូម្បីតែ
ដូចនោះ ហ្កា-រី!

343
00:15:25,392 --> 00:15:26,659
ធ្វើ​អ្វី​ក៏​ដោយ
ពពែនិយាយ!

344
00:15:26,693 --> 00:15:28,061
[ទ្វារក្រឡាបើក]

345
00:15:28,095 --> 00:15:30,163
- ខ្ញុំកំពុងក្រោកឡើង
ហើយខ្ញុំត្រូវការជំនួយរបស់អ្នក។

346
00:15:30,197 --> 00:15:32,465
អ្នកជាមួយខ្ញុំ?

347
00:15:32,499 --> 00:15:34,334
[ស្រែកថ្ងូរទាំងអស់]

348
00:15:37,370 --> 00:15:41,341
យើងត្រូវតែក្រោកឡើងនៅទីនោះ។

349
00:15:41,374 --> 00:15:43,043
ជំនួយតិចតួច?

350
00:15:43,076 --> 00:15:44,511
- ស្អី ហាហា?

351
00:15:44,544 --> 00:15:48,415
[ស្រែកថ្ងូរទាំងអស់]

352
00:15:48,448 --> 00:15:51,384
ខ្ញុំត្រូវតែនិយាយថា "ទេ" ។

353
00:15:51,418 --> 00:15:53,353
- [ស្រែក]

354
00:15:57,557 --> 00:15:58,458
[សំឡេង]

355
00:15:58,491 --> 00:16:00,027
- [ថ្ងូរ]

356
00:16:00,027 --> 00:16:01,328
[ស្រែកថ្ងូរទាំងអស់]

357
00:16:08,235 --> 00:16:13,073
[ស្រែកថ្ងូរទាំងអស់]

358
00:16:17,544 --> 00:16:19,412
-អូហូ!
- ហ៊ីយ៉ា!

359
00:16:19,446 --> 00:16:22,049
យកទ្វារ!

360
00:16:23,750 --> 00:16:27,254
- បុកវា!

361
00:16:27,287 --> 00:16:28,588
វាយវាម្តងទៀត។

362
00:16:28,621 --> 00:16:29,722
បុកវា!

363
00:16:29,756 --> 00:16:32,525
វាយវា, វាយវា,
វាយវា វាយវា!

364
00:16:32,559 --> 00:16:34,127
- ប្រយ័ត្នចំពោះអ្នកបាញ់ធ្នូ!

365
00:16:34,161 --> 00:16:35,662
- ព្រួញអ្វី?
[ចង្កោមព្រួញ]

366
00:16:35,695 --> 00:16:39,366
ហ៊ាន!

367
00:16:43,770 --> 00:16:45,105
- [គ្រហឹម]

368
00:16:51,611 --> 00:16:53,546
- រត់, រត់!

369
00:16:53,580 --> 00:16:55,448
[ដកដង្ហើមចេញ]

370
00:16:55,482 --> 00:16:56,516
[ហត់]
ឈប់រត់!

371
00:16:56,549 --> 00:16:59,152
យើង​បាន​ធ្វើ​វា​។

372
00:16:59,186 --> 00:17:01,588
- បាទ។
តើអ្នកនឹងបារតមែនទេ?

373
00:17:01,621 --> 00:17:02,422
- ទេ។

374
00:17:02,455 --> 00:17:04,324
[ដកដង្ហើមធំ]

375
00:17:04,357 --> 00:17:05,558
ប្រហែលជា

376
00:17:05,592 --> 00:17:08,528
[gulps]

377
00:17:08,561 --> 00:17:11,331
- អញ្ចឹង... ចុះឥឡូវ?

378
00:17:11,364 --> 00:17:15,235
- មែនហើយ អ្នកទាំងអស់គ្នាអាចត្រលប់មកវិញបាន។
ទៅ BANDIT-ING ឬអ្វីក៏ដោយ។

379
00:17:15,268 --> 00:17:16,136
ខ្ញុំត្រូវរក្សាតុងហ្វូ

380
00:17:16,169 --> 00:17:18,505
ពីញញួរសង្រ្គាមដ៏ពិសិដ្ឋ
របស់ ឡី ឡាង។

381
00:17:18,538 --> 00:17:22,342
- WHOA, WHOA, WHOA,
តើអ្នកទៅបន្ទាប់ពី TONG FO?

382
00:17:22,375 --> 00:17:23,543
- អឺ បាទ។

383
00:17:23,576 --> 00:17:25,645
- ខ្ញុំមិនអាចឱ្យអ្នកបានទេ។
ធ្វើនោះ ពពែ។

384
00:17:25,678 --> 00:17:27,647
តុងហ្វូ នៅតែជាបុរសរបស់យើង។

385
00:17:27,680 --> 00:17:29,449
- ធ្វើឱ្យគាត់មានទំនាក់ទំនង
ឬអ្វីមួយ។

386
00:17:29,482 --> 00:17:31,451
ខ្ញុំមិនមានពេលសម្រាប់រឿងនេះទេ។

387
00:17:31,484 --> 00:17:34,621
- យើងកំពុងបង្កើត Collages?

388
00:17:34,654 --> 00:17:37,290
[ធ្លាក់]
អូយ!

389
00:17:37,324 --> 00:17:41,594
- [ញញួរ]

390
00:17:41,628 --> 00:17:43,263
- តើនេះជាអ្វី?

391
00:17:43,296 --> 00:17:45,532
អ្នកទោសម្នាក់បានរត់គេចខ្លួន
ពី CHOR GHOM!

392
00:17:45,565 --> 00:17:47,300
អូ មើល MANIAC នេះ។

393
00:17:47,334 --> 00:17:48,535
ចិញ្ចើមដ៏អាក្រក់នោះ។

394
00:17:48,568 --> 00:17:51,138
ភ្នែកអាក្រក់ទាំងនេះ ចិត្តសាស្ត្រ!

395
00:17:56,543 --> 00:17:59,312
- AHH ថ្ងៃដ៏ស្រស់ស្អាតបែបនេះ

396
00:17:59,346 --> 00:18:05,152
ដើម្បីបំផ្លាញ
ជ្រលងនៃសន្តិភាព។

397
00:18:07,520 --> 00:18:09,289
- ហា!

398
00:18:09,322 --> 00:18:13,293
- ពពែ...
ឬតើខ្ញុំគួរនិយាយថា DRAGON WARRIOR?

399
00:18:13,326 --> 00:18:16,196
- តុងហ្វូ...
ឬតើខ្ញុំគួរនិយាយ...

400
00:18:16,229 --> 00:18:17,797
UH--

401
00:18:17,830 --> 00:18:19,866
ប្រគល់ញញួរ!

402
00:18:19,899 --> 00:18:23,170
- អ្នកពិតជាមិនគិតទេ។
ខ្ញុំ​នឹង​ធ្វើ​នោះ​តើ​អ្នក​?

403
00:18:23,203 --> 00:18:25,705
- ទេ ខ្ញុំបានគិត
យើងត្រូវតែប្រយុទ្ធជាលើកដំបូង។

404
00:18:25,738 --> 00:18:26,873
[ទាំង​គ្រហឹម]

405
00:18:26,906 --> 00:18:29,576
- កាន់វា!
- វីរបុរសរបស់ខ្ញុំ!

406
00:18:29,609 --> 00:18:31,678
អ្នកបានមកដល់ហើយ។
ក្នុងពេលឆាប់ៗនេះ

407
00:18:31,711 --> 00:18:33,846
ដើម្បីជួយខ្ញុំចាប់
វីឡាដ៏គួរឱ្យភ័យខ្លាចនេះ។

408
00:18:33,880 --> 00:18:35,548
គាត់បានរត់គេចពីគុក។

409
00:18:35,582 --> 00:18:36,849
- TIGRESS,
សូមអរគុណ សិរីសួស្តី...

410
00:18:36,883 --> 00:18:38,185
- យ៉ា!

411
00:18:38,185 --> 00:18:39,652
- នៅទីនេះ។

412
00:18:39,686 --> 00:18:41,688
- WAH-AH!
ហា!

413
00:18:41,721 --> 00:18:43,390
- ចាំ!
នោះ​គឺ TONG FO!

414
00:18:43,423 --> 00:18:44,391
ឯកឧត្តម--
- ហ៊ីយ៉ា!

415
00:18:44,424 --> 00:18:46,593
- [យំ]

416
00:18:46,626 --> 00:18:47,694
[ថ្ងូរ]

417
00:18:47,727 --> 00:18:49,729
បុរស, ខ្ញុំពិតជា PO!

418
00:18:49,762 --> 00:18:51,731
ខ្ញុំកំពុងបំពេញបេសកកម្មសម្ងាត់មួយ!

419
00:18:51,764 --> 00:18:53,533
- គាត់ស្តាប់ទៅដូចជា PO ។

420
00:18:53,566 --> 00:18:56,569
- ពេលចុងក្រោយដែលខ្ញុំបានពិនិត្យ,
PO គឺជាខ្លាឃ្មុំផេនដា មិនមែនជាពពែទេ។

421
00:18:56,603 --> 00:18:57,637
- វាគឺជាការមិនសមរម្យ!
អេ!

422
00:18:57,670 --> 00:19:01,574
អូហូ!
ខ្ញុំបានយក SHIFT Stone របស់ SHIFU ។

423
00:19:01,608 --> 00:19:04,211
- គាត់ប្រយុទ្ធដូច PO ។

424
00:19:04,211 --> 00:19:05,545
- សំណាងរបស់អ្នកដំបូង។
ហា!

425
00:19:05,578 --> 00:19:07,747
- ចាំ!
ខ្ញុំនឹងបង្ហាញថាវាជាខ្ញុំ។

426
00:19:07,780 --> 00:19:10,283
ស្វា អ្នកកោរសក់
ត្រឡប់មកវិញរបស់អ្នកម្តងនៅលើហ៊ាន។

427
00:19:10,317 --> 00:19:12,252
TIGRESS អ្នកបានយំម្តង
ពីររដូវក្តៅមុន។

428
00:19:12,285 --> 00:19:14,621
ស្វា អ្នកបានប្រាប់ខ្ញុំថាអ្នក។
ខ្លាចដើមឈើ BIRCH ។

429
00:19:14,654 --> 00:19:17,224
TIGRESS ក្បាលស្ងួតនៅពេលណា
នាងលឺពាក្យ "SLURP" ។

430
00:19:17,257 --> 00:19:18,391
- [ខ្សឹប]

431
00:19:18,425 --> 00:19:20,227
- ស្វា, ចម្រៀងស្នេហា
ធ្វើឱ្យអ្នកយំ។

432
00:19:20,260 --> 00:19:21,461
- [ហត់]

433
00:19:21,494 --> 00:19:22,462
- និងខ្លា,
ពេល​អ្នក​នៅ​ជា​ក្មេង​ជំទង់

434
00:19:22,495 --> 00:19:23,596
អ្នកមានការប៉ះទង្គិចនៅលើ SHIFU ។

435
00:19:23,630 --> 00:19:26,733
- [ហត់]
គាត់ពិតជា PO មែន!

436
00:19:26,766 --> 00:19:27,734
[ស្រែកថ្ងូរ]

437
00:19:27,767 --> 00:19:28,901
- អូ!

438
00:19:28,935 --> 00:19:30,703
បើអ្នកវាយខ្ញុំចប់ហើយ

439
00:19:30,737 --> 00:19:32,739
យើងត្រូវបញ្ឈប់ TONG FO
ពីការទទួលបាន--

440
00:19:32,772 --> 00:19:37,477
- ញញួរសង្រ្គាមដ៏ពិសិដ្ឋ
របស់ ឡី ឡាង។

441
00:19:37,510 --> 00:19:39,246
ស្មានថាយើងមិនមែនទេ។
ត្រូវការវាទៀតទេ។

442
00:19:39,246 --> 00:19:40,280
[ថ្ម​បាក់​]

443
00:19:40,313 --> 00:19:44,784
[សំលេងរំខានអាថ៌កំបាំង]

444
00:19:47,620 --> 00:19:48,755
យល់ព្រម, មនុស្ស។

445
00:19:48,788 --> 00:19:51,258
ដល់ពេលចាប់ផ្តើមកម្មវិធី។

446
00:19:51,258 --> 00:19:52,625
- ចាំ!

447
00:19:52,659 --> 00:19:54,861
យើងនៅទីនេះដើម្បីជួយអ្នក។
នៅក្នុងពេលវេលានៃតម្រូវការរបស់អ្នក, ចៅហ្វាយ។

448
00:19:54,894 --> 00:19:56,396
[ស្រែកថ្ងូរទាំងអស់]

449
00:19:56,429 --> 00:19:58,898
- អ្នកដឹងតាមពិត
អ្វីដែលខ្ញុំពិតជាត្រូវការ

450
00:19:58,931 --> 00:20:00,667
មិន​មែន​ជា​ការ​រំខាន​ច្រើន​ទេ។

451
00:20:00,700 --> 00:20:02,269
- [យំ]

452
00:20:02,302 --> 00:20:04,771
- កុំឱ្យវាវាយ
ដី។

453
00:20:04,804 --> 00:20:05,772
[ស្រែកថ្ងូរ]

454
00:20:05,805 --> 00:20:09,676
[ស្រែកថ្ងូរទាំងអស់]

455
00:20:17,817 --> 00:20:19,586
- អូ!
- ហា! អាអេ!

456
00:20:19,619 --> 00:20:22,589
អូហូ!

457
00:20:22,622 --> 00:20:24,591
[ស្រែកថ្ងូរ]

458
00:20:24,624 --> 00:20:27,960
[ទាំង​គ្រហឹម]

459
00:20:29,396 --> 00:20:30,363
-អេ!

460
00:20:30,397 --> 00:20:32,665
[ទាំង​គ្រហឹម]

461
00:20:32,699 --> 00:20:35,368
អូហូ!

462
00:20:35,402 --> 00:20:39,272
- FORTUNE បានញញឹមដាក់យើង
ម្តងទៀត។

463
00:20:39,306 --> 00:20:41,774
- ម្តងទៀត?
វាមិនដែលញញឹមដាក់យើងពីមុនមកទេ។

464
00:20:41,808 --> 00:20:43,310
- GAH-RI,
អ្នក​ដឹង​អ្វី?

465
00:20:43,343 --> 00:20:44,811
អូយ!

466
00:20:44,844 --> 00:20:48,915
[ទាំង​គ្រហឹម]

467
00:20:48,948 --> 00:20:50,983
– ទេ!

468
00:20:58,725 --> 00:20:59,692
យ៉ា!

469
00:20:59,726 --> 00:21:01,694
- ខ្ញុំកោតសរសើរចំពោះភាពអត់ធ្មត់របស់អ្នក។

470
00:21:01,728 --> 00:21:02,695
ខ្ញុំពិតជាធ្វើ។

471
00:21:02,729 --> 00:21:04,331
ប៉ុន្តែខ្ញុំលឿនជាងអ្នក

472
00:21:04,364 --> 00:21:05,665
ខ្ញុំឆ្លាតជាងអ្នក

473
00:21:05,698 --> 00:21:07,334
ហើយខ្ញុំឆ្លាតជាងអ្នក។

474
00:21:07,334 --> 00:21:08,568
- អ្នកបាននិយាយរួចហើយ។

475
00:21:08,601 --> 00:21:10,703
- នោះហើយជាមូលហេតុ
ខ្ញុំឆ្លាតជាងអ្នកពីរដង។

476
00:21:10,737 --> 00:21:14,541
ហា!
រឿងកំប្លែងបន្តិចនៅទីនោះ។

477
00:21:14,574 --> 00:21:16,676
- [ការរឹតបន្តឹង]
ប្រយ័ត្ន...នៅទីនោះ។

478
00:21:16,709 --> 00:21:18,778
ញញួរ...ទៅ ប៊ូម!

479
00:21:18,811 --> 00:21:21,781
- TOMFOOLERY របស់អ្នក។
កំពុង​តែ​ធ្វើ​ឱ្យ​ខ្ញុំ​ធុញទ្រាន់

480
00:21:21,814 --> 00:21:24,751
នៅក្នុងការរមាស់
តម្រៀបផ្លូវ។

481
00:21:24,784 --> 00:21:26,719
- បន្ទាប់មកអ្នកពិតជា
GONNA HATE...

482
00:21:26,753 --> 00:21:30,690
នេះ!

483
00:21:30,723 --> 00:21:33,793
- អីយ៉ា!

484
00:21:33,826 --> 00:21:36,529
អីយ៉ា!

485
00:21:42,101 --> 00:21:44,704
[ដកដង្ហើមធំ]

486
00:21:44,737 --> 00:21:47,874
- បំផ្លាញពួកគេហើយអ្នកអាចក្លាយជា
ខ្វិនរបស់ខ្ញុំជារៀងរហូត។

487
00:21:47,907 --> 00:21:49,075
-បាទ!

488
00:21:49,108 --> 00:21:53,380
អ្នកបានឮបុរស!
លុបពួកវាចេញ!

489
00:21:53,380 --> 00:21:56,849
- តើអ្នកកំពុងធ្វើអ្វី,
CROC តិចតួច?

490
00:21:56,883 --> 00:21:58,084
- ថ្មផ្លាស់ប្តូរ!

491
00:21:58,117 --> 00:21:59,919
ខ្ញុំបានគិត SHIFU
មានទាំងអស់នោះ។

492
00:21:59,952 --> 00:22:01,454
- ខ្ញុំធ្វើ។

493
00:22:01,488 --> 00:22:04,391
[សំលេងរំខានអាថ៌កំបាំង]

494
00:22:04,391 --> 00:22:05,392
- [ហត់]

495
00:22:05,425 --> 00:22:07,427
SHIFU

496
00:22:07,460 --> 00:22:10,730
- នេះគឺជាព្រឹត្តិការណ៍មួយ។
ខ្ញុំមិនបានគិតទុកជាមុនទេ។

497
00:22:10,763 --> 00:22:12,599
ខ្ញុំមានការខកចិត្តយ៉ាងខ្លាំង។

498
00:22:12,632 --> 00:22:17,437
- យ៉ាងហោចណាស់យើងនៅជាមួយគ្នា។

499
00:22:21,741 --> 00:22:23,910
- ដូច្នេះអ្នកគឺជា CROC
ពេញម៉ោង?

500
00:22:23,943 --> 00:22:25,578
- មិនមែនពេញមួយពេលទេ។

501
00:22:25,612 --> 00:22:27,580
បន្ទាប់ពីខ្ញុំបានឃើញអ្នកមាន
យកថ្មផ្លាស់ប្តូរ,

502
00:22:27,614 --> 00:22:28,848
ខ្ញុំ​បាន​សម្រេច​ចិត្ត​ទៅ​តាម​អ្នក។

503
00:22:28,881 --> 00:22:31,050
- 'បណ្តាលឱ្យអ្នកគិត
ខ្ញុំ​នឹង​រញ៉េរញ៉ៃ​គ្រប់​យ៉ាង។

504
00:22:31,083 --> 00:22:33,920
- ទេ។
បាទ បាទ។

505
00:22:33,953 --> 00:22:35,422
ប៉ុន្តែខ្ញុំខុស។

506
00:22:35,455 --> 00:22:37,023
ខ្ញុំបានប៉ាន់ស្មានអ្នក PANDA ។

507
00:22:37,056 --> 00:22:39,892
បើគ្មានអ្នក យើងមិនដែលទេ។
នឹង​បាន​បញ្ឈប់ TONG FO ។

508
00:22:39,926 --> 00:22:42,662
- អ្នកចង់មានន័យថា?
- ខ្ញុំធ្វើ។

509
00:22:42,695 --> 00:22:46,766
- ហេតុអ្វីបានជាអ្នកមិនទាំងពីរ
គ្រាន់តែឱបហើយ?

510
00:22:46,799 --> 00:22:48,635
- ប្រយ័ត្នជាមួយនោះ PO ។

511
00:22:48,668 --> 00:22:49,702
- សម្រាក។

512
00:22:49,736 --> 00:22:53,840
ខ្ញុំ​អាច​មិន​ល្អ​ឥត​ខ្ចោះ​ទាំង​អស់,
ល្បិច, និងល្បិច - ISH,

513
00:22:53,873 --> 00:22:56,042
ប៉ុន្តែខ្ញុំមិនមែន...

514
00:22:56,075 --> 00:23:00,680
[ការផ្ទុះ]

515
00:23:01,548 --> 00:23:05,918
ឆ្កួត។